[panting]
"Passenger" by Iggy Pop
- I am a passenger -[grunting]
我是个乘客
And I ride, and I ride
我开车驰骋
I ride through the city's backsides
我开车穿过这城市的阴暗
I see the stars come out of the sky
看见星星闪烁在天边
Yeah, they're bright in a hollow sky
对 它们在空旷的天空格外耀眼
You know it looks so good tonight
今夜如此美丽
[panting]
I am the passenger
我是个乘客
I look through my window so bright
我看向窗外 一片明亮
I see the stars come out tonight
我看见了满天繁星
I see the bright and hollow sky
在明亮空旷的天空
Over the city's ripped-back sky
这片被城市撕裂的天空
And everything looks good tonight
今夜如此美丽
[panting]
Singin' la-la, la-la, la-la-la-la,
歌唱吧 啦啦啦
La-la, la-la, la-la-la-la
啦啦啦
[creaks]
[grunts]
[chicken clucking]
[pig snorting]
Oh, want to dance? Want to dance?
你想跳舞吗
[heavy breathing]
[exhales]
[floorboard creaks]
[woman] It's on the floor.
在地板上
Are you ready for tonight?
今晚的事你准备好了吗
[sniffles]
Great.
很好
If you say so.
随你怎么说
It's real cold today.
今天可真冷
You're the one that picked this place.
这地方可是你选的
[Dexter chuckles]
[slurps]
dramatic music
Home isn't my way
我永远不会踏上归途
Home I'll never be
我永远不会归家
Burn out the day
熬过白天
Burn out the night
熬过黑夜
I can't see no reason...
我看不到理由
[siren wailing]
I'm livin' for givin' the devil
我存在的意义是为了
His due
惩治魔鬼
And I'm burnin', I'm burnin'
我在燃烧 在燃烧
I'm burnin' for you...
我为你燃烧
I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin'
我在燃烧 在燃烧
[music stops]
[car door opens]
[sighs]
License and registration, please.
请出示驾照和登记许可行驶证
Sure.
没问题
-There you go. -Thank you.
- 给 - 谢谢
James Lindsay, huh?
詹姆斯·林赛
Jim.
叫我吉姆就好
Is there a problem, Officer?
有什么问题吗 警官
I'm gonna need you to step out of the vehicle, sir.
请配合下车 先生
Okay.
好吧
[clears throat]
Turn around.
转身
Hands on the truck. [sniffles]
双手放在卡车上
[both chuckle]
[Angela moans]
You have the right to remain silent.
你有权保持沉默
[Dexter] I can make noise if I want to though, right?
但我还是有权呻吟的吧
-[laughs] -[moaning passionately]
[radio crackles]
[Esther] Chief Bishop, Chief Bishop, come in.
毕夏普队长 呼叫毕夏普队长
Oh, what the fuck. Keep going.
搞什么 继续
-Okay. -Let them find someone else.
- 好 - 叫他们找其他人去
-Chief Bishop? -[static crackling]
毕夏普队长
Angela.
安吉拉
Mrs. Gross' sheep got loose on the Steiner property.
格罗斯太太的羊跑到斯坦纳家了
They're eating his winter plantings.
把他的冬季植物吃的一塌糊涂
-[Angela] Oh, fuck. -[both laugh]
[panting]
I'm in the middle of something, uh...
我正忙着呢
[stammers] ...can Logan take care of it?
能让洛根处理吗
Logan's at the church.
洛根去教堂了
The pecan pies were stolen from the potluck supper.
百乐餐的核桃派被人偷了
Obviously can't pull him off that.
肯定是不能把他调开的
Uh-huh. [chuckles]
Obviously. Um, what about Teddy?
这是自然 那泰迪呢
It's week two, do you think he can handle a sheep crisis?
都第二周了 处理头羊他应该没问题吧
Teddy's out of commission.
泰迪不能出警
He just got his wisdom teeth pulled.
他刚拔了智齿
-[Dexter chuckles] -Should I let Mr. Steiner know
那我告诉斯坦纳先生
you're en route?
你马上就到咯
Sure, Esther.
行吧 埃斯特
This is me en route.
我马上就到
It's okay. You can pull me over again some other time.
没事的 咱们改天再玩美女交警拦停
I'm sorry.
真不好意思
You can swing by the station later.
你稍后可以去局里
Okay, sure thing.
没问题
"King of a One Horse Town" by Dan Auerbach
Every day is just a little white lie
每天都想活在善意的谎言中
Telling myself I'm gettin' by
告诉自己 我过得还行
I just stay in this room and cry
我坐在房间里哭泣
The snow, it covers up the ground
积雪覆盖着地面
And I can't hear a single sound
万籁寂静
I'd turn off the TV, go for a drive
我关掉电视 出去兜风
But I can't see there's any signs of life
可看不到任何生命的迹象
Except this Christmas tree with blinking lights...
除了这棵闪烁的圣诞树
Hey, Jimmy, morning.
嗨 吉米 早啊
You coming line dancing tonight?
你今晚来跳舞吗
Yeah, I wouldn't miss it, Pastor Brian.
会的 怎么能少了我呢 布莱恩牧师
Hey, I'm sorry about those pies.
对了 核桃派的事我很抱歉
Now how could you possibly know about that already?
你怎么会知道这件事
Uh... small town.
小镇子嘛
Thank the Good Lord.
感谢上帝
Scared if I jump in the ocean I might drown...
害怕跳进大海 我可能会被淹死
-Morning, Zach. -Morning, Mr. Lindsay.
- 早啊 扎克 - 早上好 林赛先生
-Becca. Scott. -Hi, Mr. Lindsay.
- 贝卡 斯科特 - 嗨 林赛先生
-Hey, Mr. Lindsay. -[Zach] Hey, you coming
- 林赛先生 - 下周的比赛
to the match next week?
你会来吗
I'm sure gonna try.
我尽力吧
Go Hawks.
加油 老鹰队
Sup, Jimbo? How are you and Angela doing?
哈喽 吉姆宝 你跟安吉拉怎么样了
-Doing all right? -Yeah, as far as I know.
- 一切都好吗 - 好 都好
Why? What have you heard?
怎么了 你听到什么了吗
Only good things, Jim. Only good things.
都是好话 吉姆 都是好话
-[laughs] -[helicopter whirring]
Edward Olsen heading up to his chalet.
是爱德华·奥尔森 正飞向他的小木屋
Rich asshole season begins...
又到了有钱王八蛋来度假
now.
的季节了
Yep.
是啊
[indistinct chatter]
[blade thwacking]
[grunting]
suspenseful music
Hey, Gig.
嗨 吉格
You got my stuff.
你给我带过来了
There you go.
给你
You're a lifesaver, Jimmy.
真是帮我大忙了 吉姆
[door creaks]
[exhales]
gentle music
[entry bell jingles]
[exhales]
[Fred Jr.] Please tell me you have
你没忘记给我买
a strawberry cream cheese sweet roll in there?
草莓奶油芝士卷吧
The boss speaketh and so it shall be done...
老板交代的事保证办到
-...eth. -[chuckles]
看吧
I don't know what I would do without you, Jim.
没了你我可怎么办啊 吉姆
-Well... -Mmm!
Oh, it's so good.
真是太好吃了
Just so you know, it's going to be a stress-y kind of week.
先打个招呼 这周会比较辛苦哦
Brian and I are adopting.
布莱恩和我正准备收养
It's so much pressure.
压力山大的
Wow. Yeah, I can only imagine.
嗯 想象得到
Brian wants to call him Garfield.
布莱恩想给他取名叫加菲
I mean, who names a dog after a cat?
谁用猫的名字来给狗取名啊
[chuckles] Evidently Brian does.
显然是布莱恩
I think this pup looks more like a Gromit, don't you?
我觉得他应该叫格罗米特 你觉得呢
On this one, I think I'm basically Switzerland.
我还是保持中立吧
Smart man. [chuckles]
聪明
[sighs]
[inhales sharply] And here we go.
好戏来了
Just the guy I want to see.
哎哟喂 我的老伙计
-Jim. -How can I help you?
- 吉姆 - 要帮忙吗
Oh, I just rolled into town with my posse.
我刚跟几个哥们儿来到镇上
Gonna do a little hunting. Gonna need a new knife
想去打猎 我需要一把新匕首
and a big-ass gun.
和一把猎枪
All right, you looking for a skinning knife,
好的 你是需要削皮刀
-or a-- -Oh, this one.
- 还是 - 这把
-This one's perfect. -Okay.
- 这把不错 - 好
Wow.
[grunting]
-Hey! Easy there! -[laughing]
喂 小心点
Is there a problem?
有什么问题吗
I-I kind of have a thing about blood.
我对血有点上头
Oh. Ooh!
[laughs]
Anyway, uh, how about that rifle?
行吧 再推荐把枪吧
The Remington 783 will do the job.
雷明顿783应该可以胜任
It's got a good scope, solid construction.
射程广 耐操
You drop it a dozen times, it'll still shoot straight.
就算摔个十几次 准星也不会偏
Yeah, yeah, I hear you, man. Here's the thing.
好好 我懂 兄弟 是这样的
Uh, my friend Bill over there?
我朋友 那边那个
Yeah?
你说
He's already got that one,
他已经有这把枪了
and I want a gun that's going to make his
我想买一把能完爆
one look like a Super Soaker.
他那把的枪
-Ah. -So...
- 哦 - 所以
That one.
那把呢
-I want that one. -You sure? [stammers]
- 我想要那个 - 你确定吗
It's gonna set you back $9,000.
这把枪9000多呢
I got a nice Christmas bonus at Morgan Stanley.
摩根士丹利发圣诞奖金很大方
O... kay.
好的吧
Ah...
[grunts] You know, this is way more firepower
这把枪的火力
than anything you need hunting around here.
对付这附近的猎物简直绰绰有余
Oh, yeah? What do you hunt?
是吗 你都猎什么
Me? I don't anymore.
我吗 已经不打猎了
I haven't killed any animals since... I was a teenager.
我从青春期以后就没再杀过动物了
Look at you, Saint... uh, Jim.
好乖哦 圣人 吉姆
Yeah, I'll take it.
我买了
Not a problem.
好的
Just gonna need some ID
请提供一下身份证
for the federal background check.
需要通过联邦背景调查
Dude, really?
真的吗 兄弟
How long you been working here?
你在这儿工作多久了
Mm, a couple years?
有几年了
That's me, up on the wall.
墙上那个 就是我
I was on Fred Senior's Little League team when I was six.
我六岁时就是老弗雷德少年棒球联盟的成员了
-Nice. -[Bill] Yo, Matt!
- 不错嘛 - 马特
-We need this stuff? -No, no, I got a ton
- 这个要买吗 - 不用
of that in my dad's mud room.
我爸的盥洗室有一堆这种东西
Speaking of my dad, he bought me my first rifle
说到我爸 我第一支步枪就是
in this very store when I was ten.
10岁时他在这里买给我的
-[computer beeps] -[sighs]
What the actual fuck, man?
这是什么情况
[Dexter] It happens sometimes. It's just a 24-hour hold
有时候会这样 联调局查看你档案时
while the FBI checks on your record.
会24小时之内暂缓购枪
So... same time tomorrow?
明天同一时间再过来吧
Well, dude, just sell me the gun.
兄弟 把枪卖给我得了
[Dexter] I got to follow procedure.
我得按程序来
Neither of us want Fred to lose his business, right?
咱俩都不想害得弗雷德关门 对吧
Oh, yeah. Oh, okay, Eagle Scout.
行吧 好吧 雄鹰童子军
-[scoffs] -[Dexter laughs]
You know, you break a rule,
有时候打破规则
sometimes you might even have a little fun.
可能会收获意外的快乐
[exhales slowly]
Oh, fuck it, whatever.
操 算了
Means I get to start drinking earlier.
我正好还能早早喝几杯
Taking this though.
这个要了
Okay.
好吧
-Got to keep your guard up dude! -Whoa!
- 随时都要保持警惕啊 兄弟 - 我天
Damn it, Matt, I almost shit myself.
搞毛啊 马特 吓死我了
So fucking...
你他妈
[Matt] Come on, let's get out of here.
走吧 咱们走吧
Let's get our swerve on!
咱们喝个一醉方休
First round's on you.
第一轮你请客
Thanks for shopping at Fred's Fish & Game.
感谢光临弗雷德渔猎店
Jim.
吉姆
[door closes]
[inhales deeply]
low, somber music
[door opens]
Jim, I heard a red flag came up on Matt Caldwell.
吉姆 听说马特·考德威尔触发警报了
Seems like trouble follows Caldwell the Lesser
看来小考德威尔走到哪儿
wherever he goes.
麻烦就跟到哪儿
There really are no secrets in this town.
这个镇子还真是没秘密可言
[gasps] Ange is in a meeting.
安吉在开会
[Angela speaking indistinctly]
[door opens]
Hey, Teddy. How you feeling?
嘿 泰迪 感觉如何
-[mumbles] Been better. -[door opens]
Jim, Jim, Jim, Jim, can you give me a hand with these?
吉姆 搭把手呗
Evidence from the Congregational church theft.
教会盗窃案缴上来的证据
Keeping Iron Lake safe one pie at a time.
保卫钢铁湖安全 一次只能拿一片派
-[chuckles] -You're welcome very much.
不用谢
Logan, you've known Matt since forever.
洛根 你打小就认识马特
What do you think he could have done
你觉得他干了什么
to flag the FBI on a gun background check?
会让联调局审核他的枪支背景调查
He tried to buy a rifle at Fred's.
他想在弗雷德的店里买把步枪
I'm sure it's just a formality.
应该只是走个过场吧
These pies smell amazing.
这些派好香
[Logan] Matt Caldwell's a good guy.
马特·考德威尔是个好人
Kicking some major ass on Wall Street.
在华尔街赚了不少
I mean, he likes to hang, drink, gamble.
他喜欢乱搞 酗酒 赌博
Fight or two in high school.
高中时候打过一两场架
But, no, yeah, he's a good guy.
但总的来说 他人不错
I bet it was that boat crash out in Ohio.
我打赌是因为俄亥俄州那艘船失事的缘故
No. No way. Matt wasn't even driving.
不 不可能 都不是马特开的船
-Five people died. -[Teddy] Shit.
- 死了五个人 - 靠
[Logan] Matt was in the hospital for weeks.
马特在医院躺了好几个星期
Shattered femur,
股骨粉碎
major surgery.
做了挺大的手术
That whole thing was just a really tragic accident.
整件事只是场意外而已
In fact, I bet his record is spotless.
说实话 我敢说他的档案清清白白
[keys clacking]
Okay, maybe a few spots.
也许有几个小污点
Is there any progress on putting up that stop sign
路易斯包装店那边添个停车标志的事
over by Louis's Package Store?
有进展了吗
[inhales]
That's an accident waiting to happen.
那儿早晚得出事儿
-That's all I'm saying. -[door opens]
我只想说这个
[Angela] Thanks for your time, Dennis.
谢谢你拔冗前来 丹尼斯
I will let you know
有进展
if anything else turns up.
我会通知你的
Sure thing.
好的
See ya, folks.
再见 各位
[exhales] So, no good, huh?
进展不顺利哈
The same as always.
还那样
No body, no pattern,
没尸体 没作案手法
no case.
没法立案
And no funding.
而且没资金
Until one of these women turns up dead.
除非发现其中一个女人死了
Hey, my money's on you.
嘿 我赌你赢
Line dancing tonight?
今晚排舞吗
What time?
什么时候
-Oh. -[Logan] Oh.
I thought it was more of a-a group thing.
我还以为大家都要参与呢
My bad. You two have fun.
搞错了 二位玩得开心
See you tonight.
今晚见
Bye.
再见
lighthearted music
[car door opens, shuts]
[Angela] Sorry.
不好意思
Mad dash. Thought you'd appreciate
出门晚了 我觉着你应该想看
seeing your girlfriend in something other
你女友穿除了国家颁发的制服
than a state-issued uniform. [chuckles]
之外的衣服
-[sucks air through teeth] -You look cute in that uniform.
你穿制服很好看
Oh. That's why I like you, Jim Lindsay.
小嘴真甜 吉姆·林赛
[Blondie's "Heart of Glass" playing]
Once I had a love and it was a gas
我曾经有过一段爱情 开心快乐
[indistinct chatter, laughter]
Soon turned out had a heart of glass
很快就发现有颗玻璃心
- Seemed like the real thing -[Angela] Aw, Esther.
- 看起来是真的 - 埃斯特
She never misses a chance to break out that rhinestone skirt.
她从不错过每一个能穿那条莱茵石裙子的机会
Mistrust, love's gone behind
信任不在 爱已逝去
I'm gonna get you that drink.
我去给你拿喝的
Hola, Ramón. ¿Cómo están Lydia y los niños?
你好 拉蒙 莉迪亚和孩子们还好吗
Mi familia es genial. Gracias a Dios.
挺好的 有心了
-What's up, Jim? -Hey, Ramon.
- 还好吗 吉姆 - 嘿 雷蒙
You're working on a school night?
明天有课要上吗
School has finals all week.
这周期末考
Ergo, I don't have to grade anything.
因此 我不用判卷子
So, picking up some extra shifts before the holidays.
所以 就在假期前多接几个兼职
Got it.
明白了
Chivas, rocks. IPA. And a veggie nachos?
芝华士加冰 精酿啤酒 还有蔬菜玉米片对吧
Am I that predictable?
我这么容易猜的吗
Want to shake it up?
想换别的吗
-I got a pickleback special. -[chuckles] No.
- 泡菜香鸡尾酒特价噢 - 不用了
We're good. Uh, just put it on my tab.
就这样吧 记账
No need. Matt Caldwell's buying everyone a round.
不用 马特·考德威尔这轮给所有人买单
Yo! It's Jim! Jim!
是吉姆哎
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!
吉姆
Jim! Jim! Jim! Jim! [laughing]
Put it on my tab anyway.
记我账上吧还是
Okay.
成
Chivas, rocks. IPA.
芝华士加冰 精酿啤酒
-Nachos. -Yeah.
- 玉米片 - 好
[exhales]
Chug. Give me the fucking bottle.
楚格 把瓶子递给我
[groans]
Last thing that guy needs is more liquor.
我看那家伙不应该再喝了
Or more firepower.
也不应该买新枪
You know the messed-up part?
你知道最糟糕的是什么吗
FBI gets backed up and half the flags clear automatically.
联调局拿到备份 半数警报自动清除
People fall through the cracks all the time.
总有人被漏掉
[laughing]
[Matt chattering loudly]
You're off the clock. Let's not talk about work.
你下班了 别谈工作了
Let's dance.
咱跳舞去吧
Can't let Esther and Alan show us up.
不能让埃斯特和艾伦大放异彩
Lost inside
迷失本心
- Adorable illusion -Ooh.
可爱的幻觉
-Yeah. [chuckles] - And I cannot hide
藏不住
I'm the one you're using
你在利用我
Yeah. [laughs]
就是这样
[Angela laughing]
Cruising, yeah
巡航
[truck engine rumbling]
[brakes hiss]
[driver] Iron Lake's about two miles that way, my man.
钢铁湖往那边走大概三英里 哥们儿
low, somber music
[brakes hiss]
[engine rumbling]
- In your mind -[chuckles softly]
你心里
A secret waits inside
深藏秘密
[whooping, laughing]
A place that you can't find
藏在你找不到的地方
[Matt] Jim!
吉姆
Look at you, getting all extracurricular
瞧瞧 周二晚上参加
on a Tuesday night. Now we're talkin'. [chuckles]
课外活动 这才像话嘛
-Hey, Matt. -I'm having a party tomorrow
- 嘿 马特 - 我明天要在我爸家
at my dad's place. You should come.
开派对 你来呗
I'll, uh... see.
再 说吧
Great.
行吧
Hey, listen.
嘿 听着
I was thinking.
我琢磨着
Why don't we get out of here?
咱们离开这一会咋样
You could open up your shop, give me that rifle.
你去把店打开 把枪卖给我
My guys and I, we want to go hunting in the morning.
我和哥儿几个 明早想去打猎
If your background check clears, you can come and pick it up
只要你背调没问题
at the store in the morning. [exhales]
明早就可以去店里拿
I'm sure your buds are gonna be really impressed
你哥们儿肯定会被
with the size of your gun.
你的枪惊艳到的
[chuckling]
[laughs]
Man.
我去
This Eagle Scout loves his rules! [chuckles]
这位老鹰童子军还真是守规矩啊
-Eh... -You know what?
要不这样
Why don't you come to the party anyway?
你来参加派对吧
You never know.
保不齐
Maybe you'll even enjoy yourself.
你会玩得很开心呢
Find a way somehow
想办法
Girlfriend's a cop, huh?
女友是条子哈
Should probably come stag.
也许你该一个人来
There's gonna be a lot of red flags there,
那儿能触发的警报可多了去了
if you know what I mean.
如果你知道我什么意思的话
Release me to the night
让我融入黑夜
Oh, oh
How much is a plain burger,
一个普通汉堡多少钱
without cheese or anything?
不加奶酪之类的
$7.50.
七块五
What if I don't get fries?
要是不加薯条呢
Doesn't come with fries, honey.
本来就不带薯条 亲
Hey, Tess.
嘿 苔丝
Put it on my tab. Fries, too.
记我账上 再加份薯条
Are you sure, ma'am?
你确定吗 女士
I'm extra sure if you don't call me "ma'am."
要是你不叫我"女士" 我就非常确定
[chuckles softly] You got it.
没问题
Thanks. Seriously.
说真的 谢谢
You're not from around here.
你不是本地人
Taking the first bus out tomorrow.
明天坐第一班大巴离开
Just got to make sure I got the fare.
前提是搞得到车费的话
Just take this.
收着吧
Just in case.
以防万一
And if you need a place to stay tonight,
如果你今晚要找地方住
Desiree over there,
那边那个是德西蕾
she runs a shelter just down the road.
她在路那头开了个收容所
I'm good.
没事
But wow.
但真没想到
Thanks.
谢了
-[inhales] -Who was that?
那谁啊
Lost kid.
迷路的孩子
My brand of community outreach.
我在社区的口碑又拓展了
Besides, who checks my petty cash vouchers?
再说了 谁来查我的现金券记录呢
Mm, that'd be me.
我自己查自己
That was kind of you.
你人真好
[Matt and friends laughing loudly]
Hey, you want to get out of here?
嘿 想走不
You can pull me over by the old Solly farm.
你可以在老索利农场附近再次拦下我的车
-Mmm. -[phone chimes]
-[sighs] -Uh, it's my smart doorbell.
是智能门铃的提示
Audrey's got way too many kids over.
奥黛丽带太多孩子来家了
Oh, aren't you glad they didn't have these things
你是不是觉得幸好咱年轻那会儿
when we were younger?
没这玩意
You better believe it.
谁说不是呢
Time to be a mom.
该当妈去了
-Okay. -[hisses] Even...
- 好的 - 即便
[grunts] when you're off the clock,
都下班了
you're on the clock.
也闲不下来
Mmm.
[indistinct chatter]
-No, seriously. -Uh, wait, wait, wait.
- 不 说真的 - 等等
Uh... take that one!
喝吧
[laughter]
[whispers] All right.
成吧
[music playing faintly]
[train passing in distance]
-[inhales sharply] Mmm. -[train whistle blowing]
low, ominous music
[panting]
[grunting, panting]
[raven cawing]
[panting]
Beautiful.
漂亮
[panting]
[exhales, panting]
-[sniffles, panting] -[rustling]
low, ominous music
[breathing heavily]
-[sizzling] -I have the feeling
我感觉
I'm being watched.
有人在监视我
And I have a feeling you're letting this Matt prick
我感觉这个叫马特的
get to you, brother.
给你洗脑了 哥
It's been almost ten years.
快十年了
[sizzling]
Stick to your routine.
按部就班就好
[inhales deeply, sighs]
You're right.
你说得对
Routine, routine, routine.
按部就班
[inhales deeply]
[exhales]
"Haunted When the Minutes Drag" by Love and Rockets
The word that would best describe this feeling
能形容这种感觉的词语
Would be "haunted"
是"着魔"
I touch the clothes you left behind
抚摸着你留下的衣服
That still retain your shape and lines
衣服上残留着你的身形线条
Still haunted
如痴如醉
I trace the outline of your eyes
我勾勒出你眼睛的轮廓
We're in the mirror hypnotized
我们被催眠在镜中
I'm haunted
我饱受着煎熬
I find a solitary hair
我找到一根孤零零的头发
Gone and still I reminisce
至今我仍在追忆
I'm haunted
我饱受着煎熬
Haunted by your soul
被你的灵魂煎熬
[Dexter] All right.
好吧
I got you a couple options.
给你几个选项
What do you think?
选哪个
Orange.
橙色的
The good stuff.
好东西
Oh. Hey, Jim, how much d--
吉姆 这个多少
[squeaking]
Lunch. [exhales]
去吃午饭了
[squeaking]
[drumming]
[students] Drilling is killing!
钻井就是谋杀
-[man] Louder! -[drumming]
[students] Save the planet!
拯救地球
-[drumming] -Shame on you!
不肖子孙
[drumming]
Save the planet!
拯救地球
[drumming]
Shame on you!
不肖子孙
[drumming]
Drilling is killing!
钻井就是谋杀
-[drumming] -Save the planet!
拯救地球
[drumming]
Shame on you!
不肖子孙
[drumming]
Drilling is killing!
钻井就是谋杀
[drumming]
Save the planet!
拯救地球
[drumming]
Shame on you!
不肖子孙
[drumming]
Drilling is killing!
钻井就是谋杀
[drumming]
-Save the planet! -Wait, what is all this?
- 拯救地球 - 问一下 这是什么情况
Everyone's favorite petro-billionaire decided
公众最喜爱的石油大亨决定
to close down the Tavern for his annual board meeting.
为开年度董事大会暂停酒馆营业
My tuna sandwich is in there.
我的金枪鱼三明治还在里面
-Poor baby. -Save the planet!
- 可怜了 - 拯救地球
[drumming]
-Audrey? -[students] Shame on you!
- 奥黛丽 - 不肖子孙
Excuse me.
你搞什么
Don't you have a test today?
今天不是要考试吗
What good's math if people like Edward Olsen destroy the planet?
如果爱德华·奥尔森毁灭了地球 学数学还有什么用
Well, I know that someone isn't getting their tuna sandwich
至少我知道某人一时半会
-anytime soon. -Shame on you!
- 拿不到金枪鱼三明治了 - 不肖子孙
[drumming]
-Drilling is killing! -[drumming]
钻井就是谋杀
-Shame on you! -Thank you, everyone,
- 不肖子孙 - 感谢各位
for waiting so patiently.
如此耐心等待
Sorry, my meeting ran long.
抱歉 会议开得有点久
We brought you some, uh, cocoa to warm you up.
我们给大家提供热可可暖暖身子
Please, enjoy.
请笑纳
It's encouraging to see young people with such gusto.
看到年轻人如此热情 真是令人鼓舞
I mean that.
我是真心的
You keep fighting for what you believe in, guys.
希望各位继续为自己的信仰而战
That's what makes this country great, right?
这正是我们国家强大的原因 对吗
[students] Save the planet!
拯救地球
[drumming]
Shame on you!
不肖子孙
[drumming]
Drilling is killing!
钻井就是谋杀
[drumming]
Save the planet!
拯救地球
[drumming]
Shame on you!
不肖子孙
[drumming]
Drilling is killing!
钻井就是谋杀
[drumming]
Save the planet!
拯救地球
[drumming]
Shame on you!
不肖子孙
[drumming]
Hey, Jim!
吉姆
[footsteps approaching]
Matt Caldwell's been cleared.
马特·考德威尔的审查通过了
He wants the gun dropped off at his dad's lodge.
他想把枪送到他爸爸的住处
Should we really sell him that gun?
我们真的要把枪卖给他吗
Nine grand? Uh, yeah. [chuckles softly]
9千一把 当然卖
It's called commerce. I'm into it.
这就是生意 我没意见
-Right. -Plus,
- 好吧 - 再说了
Matt's dad's been a real friend to us
马特的爸爸多年来
for years, so...
都对我们挺好
I'm not comfortable delivering the gun.
我不太想去送枪
Can't you do it?
你去行吗
Brian and I are picking up Garfield.
我跟布莱恩要去接加菲尔德
[inhales] Yeah, I lost the name battle.
没错 姓名大战我输了
Happy husband, happy life.
只要丈夫高兴 生活就幸福
-[chuckles] -Jimmy,
吉姆
I really need you to deliver this gun.
我真的需要你去送这把枪
[exhales]
[rap music playing in distance]
-[shuts off engine] -[sighs]
Shit.
见鬼
A big party.
大派对啊
- You know the drill - You know the drill
你懂的 你懂的
- And I'm-a drip, I'm-a spit - You know the drill
我是笨蛋 我是说唱手 你懂的
You know I got the toolie on a 100-can bouill-ion
我有100罐肉汤
I don't even use the AC
我都不用开空调
[Bill] No way.
不是吧
He really made you bring that thing here?
他真的让你送来了
Man, that guy always has to one-up me.
那家伙总是胜我一筹
Text back, she all alone...
回短信 她独自一人
Bill. Uh, I was with Matt at the store.
我是比尔 在店里跟马特一起的那个
Right.
想起来了
I just have some, uh, paperwork for him.
我就是有些文件要给他
Come on. Yo. [grunts]
跟我来吧
Actually, I just need a signature.
其实 只需要签个字
Then I'm out of here. [exhales]
我就能走了
I don't know why Matt throws these things. [sniffs]
我不知道为什么马特要搞派对
He always ends up holed up in, uh, some bedroom anyways.
反正他最后都会待在某间卧室里
-[knocking] -Yo. It's me.
是我
-[woman moaning] -Whoa.
Sorry.
抱歉
My bad.
我的错
[moaning]
Uh, do you think maybe he could just pop out for a minute or...
你觉得他能抽身一会儿吗还是
-Fuck this. -[Matt moaning]
该死
I need a straightener.
我得来一口
[Matt and woman laughing]
Come on, man. Get in here.
来吧 过来
[Matt and woman moaning]
[breathing heavily]
-[sniffs] -[Matt laughing]
[Matt moaning]
[Matt chuckling]
[woman moans]
-[woman laughing] -[sniffs]
-[woman moaning] -[sniffing]
-[Matt chuckling, panting] -[woman panting]
Uh, no, I'm good, thanks.
不 我不用 谢了
-[woman moaning] -[Matt grunting]
I brought her here. You know that?
她是我带来的 知道吗
Of course she ends up with him.
果然最后跟他在一起
-It's always the fucking same. -[Matt laughing]
每次都是这样
-Okay. [sighs] -[sniffing]
好吧
-[sniffing] -[Matt and woman panting]
You know what they call me?
知道别人都怎么叫我吗
Bill?
比尔
-Dickface. -Oh.
屌面
-Because of the scar. -Oh, yeah.
- 因为这道疤痕 - 看见了
Looks like a dick.
像根屌
You know who never gets laid?
知道谁总是没法泡到妞吗
Dickface.
屌面
Bingo.
猜对了
You gonna finish this or what?
剩下的你到底吸不吸
[Matt and woman moaning]
No, actually, I think I'm just gonna...
不了 其实我觉得我还是
I never should've gotten on that fucking boat.
我就不该上那条该死的船
- You know the drill - You know the drill
你懂的 你懂的
You know the drill
你懂的
low, ominous music
You talking about that accident?
你说的是那次意外吗
I told Matt to stop.
我都叫马特停下来了
What do you mean you told Matt?
你叫他停下来什么意思
He wasn't driving.
当时又不是他在开船
[Matt grunting]
Right.
对
That's right. [sniffs]
说得对
[sniffing]
[sniffs] You know what?
知道吗
Fuck it and fuck him.
去他的 见他的鬼去吧
I-I covered for him, man.
是我替他掩护的
I lied at my trial so...
我在庭审时撒了慌
so that he could go free and-and bang my girlfriends?
是为了让他逍遥法外操我女友吗
[scoffs]
I can't believe that I was... [inhales]
真是不敢相信我竟然
[Matt and woman grunting]
That two grand a week and-and a goddamn Rolex
为了每周2千还有一只劳力士表
was worth taking the fall.
就为他背黑锅
And his fucking dad
还有他的老爸
had to sell two fucking trucks to cover me
不得不卖掉两辆车来捞我
and those cops out in Ohio. [chuckles]
还有打点俄亥俄的警察
Hope it was worth it!
但愿都是值得的
Well, if Matt was driving, why didn't he stop?
如果当时是马特开的船 为什么不停下来
Because he was playing chicken.
因为他当时在跟对方比谁先怂
Except Matt was wasted.
只不过他当时喝醉了
-He hated that guy. -[Matt laughing]
而且他讨厌那个人
Lost half a mil on some deal because of him.
有次生意因为他损失了50万
-[woman moaning] -[Matt laughing]
You want to know the worst part?
想知道最糟的部分吗
Uh...
Not really.
不是很想
The other guy gave up.
对方已经放弃了
Turned the boat away.
把船转开了
Totally yielded.
甘拜下风了
And Matt just drove right fucking into him anyway.
但马特还是直接撞了上去
-[breathing heavily] -[woman moans, laughs]
[yells]
-[crying] -[Matt grunting]
[sniffles]
[inhales deeply]
-[woman moaning] -[Matt grunting]
Hey.
Uh...
this all stays between us, huh?
这些话别告诉别人 好吗
See, I-I really need that two grand a week. [chuckles softly]
我真的很需要每周的那2千块钱
You're looking at the guy where secrets go to die.
我这人嘴巴最紧了
[chuckles softly]
[rap music playing]
[shudders] What the fuck are you doing to me?
为什么他妈的告诉我这个啊
I'm-a get it right now
我现在就开始
[door opens]
Oh, God. Mr. Lindsay.
天啊 林赛先生
Please don't tell my dad.
千万别告诉我爸爸
I won't, Becca. [exhales]
我不会的 贝卡
If you leave right now.
只要你现在就离开
My man Jim!
吉姆兄弟 把枪带来了吗
[grunts] You bring that gun? [exhales]
You want a hit?
来一口不
No, thanks.
不用 谢谢
Uh... just need a signature.
只需要签个字
Oh, come on.
别这样
Life is short, dude.
人生苦短 老兄
[inhaling deeply]
low, tense music
Uh, cash or check?
现金还是支票
A check?
支票
What is this, 1985?
你以为还是80年代吗
Relax, I already Venmo'd Fred.
别紧张 我已经转账给弗莱德了
Ah. Okay.
好吧
Uh... [exhales]
"The owner is prohibited from operating the weapon
武器持有者禁止酒后
-while intoxicated--" -Little late for that. [grunts]
- 操作武器 - 晚了
Uh...
Mm.
Oh-ho! [chuckles softly]
Oh, sweetheart.
我的宝贝
At last...
终于
[kiss]
...you are mine.
你是我的了
[exhales]
[laughing] Oh!
[grunts]
[groans softly]
low, sinister music
You all right, Jim?
你没事吧 吉姆
Jim?
吉姆
[rap music playing]
Thanks for shopping at Fred's Fish & Game.
感谢光临弗莱德渔猎店
[shuts off engine]
[sniffs]
low, ominous music
[rustling]
[breathing heavily]
What the hell are you doing?
你在找什么
[breathing heavily]
A-Are you Dexter Morgan?
你是德克斯特·摩根吗
It's me.
是我
Harrison.
哈里森
[gasping softly]
-Harrison? -[Deb] You can't.
- 哈里森 - 不行
Everyone close to you dies.
你身边的人都难逃一死
That's why we're here.
所以我们才来这
[exhales]
I don't know who you're talking about.
我不认识你说的人
W-- But...
但是
but y-you look just like I remember.
但你跟我记忆中长的一样
Just have one of those faces, I guess.
可能是因为我长了个大众脸
[breathing heavily]
If you don't want me, fucking say it.
如果你不想要我就直说
[inhales]
Doakes. [shudders]
多克斯
LaGuerta.
拉奎尔达
Rita.
丽塔
[shuddering]
[breathing heavily]
low, tense music
Me. [shudders]
还有我
[breathing heavily]
[shudders]
Everyone.
所有人都是一样的下场
[shuddering]
Sorry I'm not the guy you're looking for.
抱歉 我不是你要找的人
[gulps, exhales]
But if-if you want to maybe try the town shelter,
也许你可以试试镇上的收容所
it's right on Main Street.
就在中央大街上
I know the owner, Desiree.
负责人叫德西蕾
Just tell her Jim Lindsay sent you and she'll take you in.
跟她说是吉姆·林赛让你去的 她会收留你
Whatever you decide, I'm not gonna...
不管你怎么决定 我都不会
[chuckles]
...report you or anything.
报警或者什么的
[thud]
You seem like a good kid.
你应该是个好孩子
So...
那么
-Um... [exhales] -[rustling]
The next bus out of town is, uh, tomorrow night.
下一班离开镇子的大巴
It's 7:45.
明天晚上7:45出发
I hope you find whoever you're looking for.
希望你能找到要找的人
[breathing heavily]
[opens door]
[creaking]
[wind blowing]
[closes door]
soft, gentle music
[inhales]
You did the right thing.
你做的对
He'll be safer with Hannah.
在汉娜那他会更安全
[exhales]
[fire crackling]
[door closes]
-[inhales] -[clink]
[rattling]
[jangling]
[grunts]
[exhales, sniffles]
[jangling]
[grunts]
[grunts, exhales]
[grunts]
[panting]
[exhales]
[gasps, panting]
[grunts, muffled shouting]
[shuddering]
[breathing heavily]
[Deb] It's okay.
没事
I'm glad I went first, Dexter.
幸好是我先死的 德克斯特
I hate to see you like this.
真不想看到你这样
If you had died first,
如果你先死
I would have been lost in the world without you.
在没有你的世界里 我肯定会迷失自己
[exhales]
-You're a changed man. -[breathing heavily]
你变了
Almost ten years without a kill.
10年了 再没杀过人
[exhales]
And I love you for it.
我喜欢你这样
[wind blowing]
[mumbling, panting]
[panting, grunting]
[breathing heavily]
"All Right" by Sigur Rós
[breathing heavily]
I want him
我想让他
To know
知道
What I have done
我做过什么
I want him
我想让他
Please, please, please, please, please.
拜托 拜托 拜托 拜托
It's bad
如此强烈
[breathing heavily]
I want him
我想让他
To know
知道
What I have
我做过什么
Done
做过
[deer snorting]
I want him
我想让他
To know
知道
Right now
现在
[deer snorting]
[shuddering]
[breathing heavily]
Maybe
也许
It's time
是时候了
[shudders]
Tomorrow
明天
Or maybe
或者也许
[gunshot]
-[bellowing] -[gasping]
[whimpering]
[Matt whoops]
-[laughs] Yes! -[deer exhales]
Bagged me a white fucking buck!
我打到了一只白色的鹿
You see that, man?! Holy shit.
看见没 厉害了
I almost tagged you, dude.
差点打中你了伙计
[chuckling, panting]
[pants]
[chuckles]
Check this out.
看看啊
You see what I did there, uh, Jim?
看见没 吉姆
[grunting]
[shuddering]
low, ominous music
[breathing heavily]
[exhales, inhales]
[inhales, exhales]
[sniffs]
[inhales sharply, deeply]
[Dexter] It's been a long time.
太久了
[spits]
But if I'm gonna do this, I need to do it right.
既然要做就得保证做对
[sniffling]
First rule of the code...
第一法则
[grunts]
-[panting] -...don't get caught.
不能被抓到
[grunts softly]
[exhales sharply, inhales]
[panting]
[sniffles]
[breathing heavily]
[grunts]
[inhales deeply]
[exhales]
bright, energetic music
[grunting]
[breathing heavily]
[inhales]
[exhales]
[breathing heavily]
Sorry about the mess.
这活干的不漂亮 抱歉了
I'm out of practice.
很久不干了
[inhales deeply]
[sighs]
[clinking]
[breathing heavily]
Uh...
[inhales]
Huh?
-[inhales deeply] -[clanging]
What the fuck, dude?
什么鬼
[grunting]
What... [grunts]
什么
Hey.
Don't bother struggling.
别挣扎了
I'm no Eagle Scout, but I do know my knots.
虽然我不是雄鹰童子军 但绑的绳结也不比他们逊色
What are you doing?
你要干什么啊
[inhales] Let's talk about what you did.
说说你都做了什么吧
[scoffs] You mean the deer?
你说那头鹿吗
He didn't do anything wrong.
他没犯错
He was perfect.
那么完美的一头鹿
He didn't deserve that.
不该死的那么惨
But as bad as that was, that's not the worst thing you've done.
你残忍地杀害了他 而且你做的坏事可不仅如此
You're fucking crazy, man.
你他妈疯了吧
Arguably, but not the point.
这么说也对 但你给错答案了
-Then what is? -Tell me what you did!
- 那我要说什么 - 告诉我你都做了什么
[panting]
Own it.
做过就得认
Or?
不然呢
-[ghoulish sounds] -[gasps]
[chuckling]
[breathing heavily]
-Or I'll fucking kill you. -What, you're just gonna
- 不然我就杀了你 - 怎么着
fucking execute me or some shit like that?
你不是打算就这么弄死我吧
-Wouldn't be the first time. -You think you can get away
- 反正也不是第一次了 - 你以为自己这样
with that?
能逍遥法外吗
Again, not the first time.
说过了 也不是第一次了
Wait, you...
等等 你
You're a serial killer?
你是连环杀人犯吗
I was.
曾经是
But, you know what,
但是
you're right. Who are we fucking kidding?
你说得对 说这些有什么用呢
It's not so much that I was.
跟过去没关系
[breathing heavily]
It's that I am.
重要的是 我现在也是
[shudders] Okay, ok-okay, okay. Um...
好 好 好
[inhales] This is about the boat, right? Hmm?
是船的事吧
Yeah, the part where you were driving.
没错 你开的船
The part where the other guy yielded.
另一个人已经甘拜下风了
The part where you rammed him anyway.
你还是撞死了他
The part where five people died
就因为你
-because of you! -All right, all right! Huh.
- 死了五个人 - 好吧 好吧
I did everything you said on the boat, okay? It's true.
我是在船上做了这些事 没错
I admit it. I was wrong.
我承认 我错了
I was wrong!
我错了
Just please,
求你了
-please-- -You shot my deer!
- 求你了 - 你杀了我的鹿
And you almost... killed... me!
还差点杀了我
I promise! I promise, I will never do anything like it again.
我保证 我保证 以后再也不敢了
I-I-I swear to you.
我发誓
I promised the same thing and look at me now.
我也许过一样的承诺 但你看我做到了吗
Wait! Wait, wait, wait, wait!
等等 等等
You don't understand! It's not my fault! [sobs]
你不明白 这不是我的错
It's not my fault!
不是我的错
[sobs] Okay? My mom died when I was eight!
我妈在我八岁那年就死了
[sobs] My dad, he was never around. He was always working!
我爸从不管我 总是在工作
I-I-I-I had-- I had a sh-shitty childhood, okay?!
我我我 我童年过得一塌糊涂
You're blaming this on bad parenting?
这么说都是父母的错咯
It's true. It's not my fault, okay?
是真的 不是我的错
I didn't have anyone.
没人陪我
I had-- I had nothing.
我一无所有
I had no compass. I-I was just... [stammers]
我不知道人生的方向 我 我
You know, I lost both my parents when I was young, too.
我也在很小时就没了父母
[panting]
I wouldn't have had any direction
如果不是哈里
if it wasn't for Harry.
我也会找不到方向
Who's Harry?
哈里是谁
He adopted me.
他收养了我
Th-Then you understand.
那你应该理解我啊
You get it.
你懂的
[panting] So you're not gonna kill me!
所以你不能杀我
[panting]
We're past the point of no return on that one.
这事已经回不了头了
[breathing heavily]
You know what?
你给我听着
Fuck you, man.
马勒戈壁的
My dad... [exhales]
我爸
he is gonna destroy you!
一定会收拾你的
He knows everybody in this town.
镇上所有人他都认识
They love him. They would do anything for him.
他们都爱戴他 为了他会不惜一切
And when he finds out what you did to me,
等他知道你对我做了什么
he is gonna find you
他会找到你
and he is gonna rain down
替我收拾你
a world of pain on you, man!
折磨死你
You have no idea what you're doing! [panting]
让你后悔不该惹我
Like you said... [inhales sharply]
正如你所说
life is short...
人生苦短
dude.
伙计
-[grunts] -[groans]
[breathing heavily]
[exhales]
[exhales, inhales]
[exhales sharply]
Tonight's the night.
就是今晚了
pulsing, tense music
[breathing heavily]
Hello, Dexter Morgan.
你好啊 德克斯特·摩根
[phone buzzing]
[shudders]
[inhales deeply]
-Hey, you. -[Angela] I thought
- 嘿 - 我以为
you were coming to the Christmas Tree Festival.
你会来参加圣诞树庆祝活动呢
Fox got in the henhouse.
狐狸进了鸡舍
It's kind of a mess here.
搞得一团糟
-Oh. Sorry. -[bell jingling]
抱歉
Well... we'll miss you.
我们会想你的
See you tomorrow?
那明天见了
You bet.
没问题
Can't wait.
我都等不及了
[indistinct chatter]
So...
no Jim.
吉姆今晚不来了
I'm sorry.
可惜
[inhales]
[Dexter] I don't need trophies anymore.
我不需要战利品了
I may be a monster, but I'm an evolving monster.
也许我是个魔鬼 但魔鬼也会进化
God rest ye merry gentlemen
上帝赐予你快乐 先生们
- Let nothing you dismay -[breathing heavily]
让万事充满希望
Remember Christ
请记得基督
What to do with you?
我该怎么处理你呢
- Was born on Christmas Day -[inhales, exhales]
诞生于圣诞节
To save us all
挽救我们所有人
Not exactly Miami Bay,
虽然不是迈阿密湾
but it does have a hole in it.
有坑就行
- Gone astray, oh -[saw buzzing]
误入歧途
Tidings of comfort and joy
带来舒适与喜悦
Comfort and joy
舒适与喜悦
Oh, tidings
带来
Of comfort and joy
舒适与喜悦
[Deb] What the fuck are you doing?
你又要干嘛
Not listening to you.
不想再听你的了
- All you within -[Deb sighs]
所有
This place
在这个地方的人
And with true love and brotherhood
因真诚的爱与手足之情
Each other now embrace
彼此拥抱吧
This holy tide of Christmas
这个神圣的圣诞之时
Doth bring
My life has always been...
我一直
truth-adjacent.
隐瞒真实的自己
Of comfort and joy
舒适与喜悦
But, starting now, there will be one less lie.
从现在开始 至少这件事 我可以面对现实
Oh, tidings of comfort
舒适
And joy
与喜悦
[brakes hiss, squeak]
[engine shuts off]
[doors hiss open]
[woman] That's nice.
真不错
-[woman 2] Got the tickets? -[woman 3] Here,
这边
-I got them. -Yeah.
- 我来吧 - 好
[man] We make a stop in Albany, right?
我们在奥尔巴尼停一下吧
[man 2] Uh, yeah, yeah.
好
Yeah.
没问题
-Go ahead. -[man] No, no.
- 继续吧 - 不不
gentle, somber music
I thought you might need this.
我想也许你需要这个
You know, after Miami...
离开迈阿密之后
[inhales]
...could never get used to this damn cold.
我一直无法习惯这里的严寒
[inhales deeply]
[exhales]
[inhales, exhales]
I thought you didn't know me.
我以为你不认识我呢
[chuckles softly]
[inhales]
You were right.
你说得对
[breathing heavily]
I'm Dexter Morgan.
我就是德克斯特·摩根
Your father.
你父亲
[breathing heavily]
Come home.
请你跟我
[breathing heavily]
Please.
回家吧
[shuts off engine]
[sniffs]
[Dexter] My father protected me.
我父亲保护了我
Taught me.
教了我本领
Kept me alive.
让我活了下来
And that's exactly what I'm going to do for my son.
我也会这样养育我儿子
low, ominous music
[door closes]
slow, somber music